گروهی از دانشمندان به سیاره "آرکانار" که در دوره قرون وسطی تاریخ خود قرار دارند فرستاده می شوند تا به آنها راه درست پیشرفت را نشان دهند. کار آنها یک مانع بزرگ دارد، آنها اجازه استفاده از خشونت را نداشته و در هیچ موردی نمی توانند دست به قتل بزنند و....
با زیرنویس چسبیده
بلاروس، نزديک مرز لهستان، سال 1943. پسر نوجواني به نام «فلوريا» (کرافچنکو) تفنگي را از زير خاک بيرون مي آورد تا به پارتيزان هايي که، به رهبري «کوساچ»، در جنگل مخفي شده اند، بپيوندد. نيروهاي نازي به منطقه يورش مي برند و پارتيزان ها عقب مي کشند تا خود را براي يک ضد حمله آماده مي کنند.
