از همان روزهای ابتدایی کودکی اش "لارا" وظیفه ای سخت و مهمی داشت.پدر و مادرش هر دو توانایی شنیدن و صحبت کردن نداشته و او باید برای ارتباط با دیگران صحبتنهای آنها را به زبان اشاره ترجمه می کرد.با بالا رفتن سن به موسیقی علاقه مند شده و تبدیل به نوازنده موفق کلارنت می شود.در نهایت روزی می رسد که او باید بین خانواده و علاقه اش یکی را انتخاب کند...
ستیگ هلمر با دوست نروژی خود، اوله، دوباره به تعطیلات می رود. این بار نوبت تعطیلات اسکی در کوه های آلپ است. البته استیگ هلمر هرگز اسکی در سراشیبی را یاد نگرفته است اما در یک مدرسه اسکی تحصیل می کند. اما آنها با هم آنها موفق می شوند که...
